MENANTI PENGAMPUNAN

(Punta Princessa, Cebu City, Philippines – Desember 2010)

Mataku menelaja ke seluruh arah

Menanti pengganti ilahi

Dia tak kunjung datang

Dosaku masih kutabung di dada

Jiwaku tak tenang

Menanti datangnya cahaya

Penerang di selah-selah gelap diri ini

Tuk kembali menuai kasih dengan hati yang bersih

Ya, telah lama kutertidur merapuh

Di atas tumpukan dosa buatan hasrat belaka

Tak tenang setiap saat melangkah ke depan

Jalanku terpudar dengan serakahku

Menanti pengampunan

Menit berlalu begitu pelan

Hati terus berdebar

Seakan tak tahan lagi menyimpan segala dosa

The Sun rays Through My Window

The darkness fades away
Through the windows of my lovely room
The sun rays illuminate so brightly
Oh, it is a lovely morning
The new day of stepping forward to new life
Thousand thoughts filled my mind
The beauty pouring out from this simple life
The sunshine comes to me
The mystery of creator's way
Hardly I comprehend
Only the wish and hope of this early day
"Let it be done to me according to your will"

MI CHIAMANO ILLEGALE

Mi chiamano illegale
Quando mi sono scappato dalla terra Africana senza un pezzo di carta da presentare
Mi chiamano illegale
Quando lavoravo sotto un tetto di morte senza un documento giusto
Mi chiamano illegale
Quando mi metto i piedi oltre la data consentita nella terra piena di miele

Ma....
Esiste un'uomo illegale?
Quando siamo nati tutti da una madre
Esiste un'uomo illegale?
Quando mi sono fatto esattamente come altri uomini
Con i sentimenti
Con i desideri
Con il corpo umano
Esiste un'uomo illegale?
Quando Dio ha creato tutto con amore

WHEN THERE IS FRIENDSHIP

When there is friendship
Nothing can be a hindrance:
Not the origin of your race
Not the color of your passport
Not the continents you're coming from
Not the richness you possess
Not the beauty of your face
Not the religion you hold on
Not the shape of your body
Not the difference that divides

When there is friendship
The smiling faces brightens your day
The tender touch to richarge your spirit
The loving words that warms your soul
The diversity of gifts is highly appreciated
When there is friendship...you're given the chance to be "you"

When there is friendship
We can be simply friends
a friend who cares in times of trouble
a friend who rejoices in great times
a friend who shows the right path
a friend who cracks jokes
a friend who is angry and upset if needed to
a friend who is simply present

When there is friendship ... everything is possible

TERTIDUR DALAM RERUNTUHAN

Hati ini sudah tak berkata lagi
Ajakan ilahi tak dihiraukan lagi
Serakah di malam yang tenang
Hasrat maut merasuki jiwa
Tak puas dia menatap keparat malam
Nafsu mengalir memanaskan badan
Tanpa kata dia merayap di malam yang gelap
Dia sedih, dia menjerit
Tapi beban hidup sulit dipikul
Dia pantang menyerah pada hambatan
Tapi rasa panas di dada membakar jiwa tak berdaya
Matanya menatap di segala arah
Tak tahu apa yang harus dibuat lagi
Dalam keheningan malam jiwanya hilang terbawa hasrat belaka

Dia sebenarnya bisa
Tuk bangkit mengumpulkan kembali keping-keping
yang kini tercecer tak teratur
Dia sebenarnya bisa
Meninggalkan cerita lama yang merusak keutuhannya
Dia sebenarnya bisa
Melupakan paras tersayang yang bermain mesrah dalam hayalannya
Dia sebenarnya bisa
Melicinkan hasrat akan permata cinta yang bersinar
Dia sebenarnya bisa
Mengisi waktu mengais kasih yang teralir di hati
Ya, dia sebenarnya bisa
Membuka lembaran baru di atas puing-puing yang berserakan

Di hari esok dia suka bermimpi indah
Bayangan akan senyuman yang akan memancar lagi di wajahnya
Kegembiraan akan tawa ria bersama sobat-sobatnya
Nuansa jiwa yang padat dengan kasih sayang
Tapi...kapankah hari esok akan tiba?
Ya, dia masih tertidur lelap
Dalam reruntuhan jiwa di malam yang gelap
Dia tertidur lelap
Dia mungkin akan sadar ketika jiwa tak ada lagi.

THE SPLENDOR IN THE SKY

I treasure the afternoon of September 10
In the rooftop of my new home I was sitting on the plastic chair
My eyes were drawn to different corners
To the luxurious houses, the well-asphalted roads, the trees...
Yes, everything was pleasing to my eyes

The time passes slowly
The sun is about to sleep
And suddenly.....
The splendor of its rays make a last show
The blue sky of Manila painted with red color

Oh how beautiful is the phenomenon of nature
How great is the one who created them
The white clouds no more
The blue sky is hidden
The red sight like a fire filled the sky
Yes, the wander of nature in September 10

In my silence I thank the creator
For the beauty he puts in the universe
For the beautiful panorama pleasing to my eyes
For the wonderful nature that shows its greatness
And in the deep of my heart a thousand hope
"The splendor of the creator may shine also in my life"

ADEGAN MALANG DI MUSIM PANAS

Adegan malang di musim panas
Ayah berdiri sedih menampung pilu
Uang sekolah anak bertumpuk tambah
Tak mampu lagi menanggung biaya sang anak

Dengan berat dia mendekat pada sang anak
Tetesan air mata jatuh di pipinya
Dia menggenggam tangan anaknya seraya berkata
"Anakku, maafkan ayah dan ibumu
Tak mampu lagi kami menyekolahkanmu"

Sang anak terdiam tak berdaya
mendengar ucapan ayah dan kepedihan ibunda
Tak ada kata yang dapat terucap
Hanya muka suram dan air mata penghibur di hari itu
Cita-citanya pudar terbakar keadaan malang

Wahai langit
Tengoklah hamba-hambamu ini
Biarkanlah rahmatmu menyelamatkan mereka
Kirimkanlah tangan-tangan yang rela memberi
Jangan biarkan kekurangan menjadi penghalang akan mimpi putranya.

Per Un Grande Prete

(A te grande pastore
Dedico queste parole
Come segno del mio ammirazione)

Hai dato tutto te stesso per tutti
La tua energia spessa per la causa santa
Richiamare l'anima alla patria eterna
Dove il Signore aspetta con amore

Sì, tutto di te è esaurito
A volte il tuo amore mal-interpretato
A volte le tue parole mal-intese
A volte la tua persona mal-vista

Ma tu resisti fino all'ultima goccia della tua energia
Perché il Signore che ti ama, ti spinge ad amare di più
di più, di più, di più...la tua donazione totale
Sì, tu vivi per al di là, tradotta nell'amore qua giù

I giorni passano così veloci
L'età cammina più in su
Nonostante tutto tu cerchi sempre di esser strumento del amore Suo
Chissà se il popolo ti ricorderà
Se no, secondo la tua convinzione, Dio memorizza tutto.

SENTUHAN CINTA DI MAKASAR

Akan kukenang
Saudariku yang dengan senang menyambutku
Pelukan sayang yg telah lama kudamba
Kata-kata indah yang menyejukkan
Ya...telah begitu lama kami tak bersama

Akan kukenang
Tuk pertama kali aku melihat si Yupi, Dei, Arca
Senyumannya yang begitu ramah
Walau tuk pertama, kekeluargaan sangat terasa

Akan kukenang
Kugendong Jessica yang baru saja datang ke dunia
Hadiah Tuhan tuk keluargaku tersayang
Yeah, tuk pertama kali aku dipanggil om

Akan ku kenang...
Pertemuan pertamaku dengan Dus
Dia tersenyum, hatiku terasa senang
Ya, segalanya akan teringat jelas di masa depan.

MANNAGIA TE CUORE!

Mannagia te cuore! Tante cose passano da te.
Quando che ti amorbisce al grido loro?
Alla chiamata d'una voce santa
Per sposare i valori destinati al regno eterno

Mannagia te cuore! E' appena passato il sommo bene
Stava passando da te in pieno giorno
Ma...stai dormendo nel tuo sonno profondo
Svegliati presto perchè esiste domani da affrontare
Sbrigati! Non lasciare che passa senza ti accorge

Un'attimo di silenzio ti serve molto
Per riflettere la tua propria natura
Eh sì, tu sei fatto per amore
Solo per amore puro tu vivi per sempre.
Ama al massimo del tuo sforzo
Solo il tuo amore può contare alla fine.

IL SOLE DI LUSSEMBURGO - MATAHARI LUXEMBURG

Viene così raro
Ma con quel poco che c'è
Illumina la terra Lussemburgese
Fa nascere la gioia nei volti dei suoi abitanti
Suscita la voglia di fare passaggiata nelle stradine
Fa fiorire i fiori nei giardini
Fa cantare gli uccelli
Sì, il sole Lussemburgese è poco ma prezioso

Quando il cielo fa scendere la pioggia
E la nebbia copre il sole
Nei cuori Lussemburgesi deposita tanta speranza
D'un sole che brilla e fa vedere la bellezza d'una terra piena di ricchezza
Le parole consolante escono molto sciolto dalla bocca della gente
"Sarà bello quando il sole brilla dal cielo"
Così la vita gira intorno al sole
Quando non c'è, suscita la speranza
Quando c'è, da tanta gioia
Tant'allegria
Tanti sorrisi
Tanti canti delle creature
Tanta vita da vivere

Lussemburgo.....
Pochi giorni ho messo i miei piedi
Adoro il sole che apparisce poco ma crea tanta felicità
Adoro i tuoi vali coperti dall'erba verde
Adoro le persone che come il tuo sole
Per poco c'incontriamo, dona gioia in abbondanza
Lussemburgo, nelle mie tenebre, vivrò la memoria del tuo sole.



MATAHARI LUXEMBURG

Begitu jarang dia bersinar
Tapi dalam kesedikitannya itu
Menerangi daratan Luxemburg
Melahirkan kegembiraan pada wajah-wajah rakyatnya
Membangkitkan hasrat tuk berjalan-jalan
Memekarkan bunga-bunga di taman bunga
Membuat burung-burung bernyanyi merdu
Ya, Sinar Luxemburg sedikit tapi berharga sekali

Ketika langit menurunkan hujan
Dan awan menutupi matahari
Dalam hati orang Luxemburg terpendam banyak harapan
Sebuah matahari yang bersinar dan memperlihatkan daratan yang padat dengan kekayaan
Kata-kata indah yang menghibur hati terucap di mulutnya
"Akan lebih indah kalau matahari bersinar dari langit"
Begitulah hidup yang hanya berputar pada sinar matahari
Ketika tak muncul, membangkitkan harapan
Ketika bersinar, memberikan kegembiraan yg besar
Banyak kesenangan
Banyak senuman
Banyak nyanyian dari ciptaan
Banyak hidup yang dihidupkan

Luxemburg.....
Hanya beberapa hari aku meletakkan kakiku di daratanmu
Ku memuji matahari yang jarang bersinar tapi membangkitkan kebahagiaan yg besar
Aku memuji ladangmu yang ditutupi rumput hijau
Aku memuji rakyatmu yang seperti matahari
Yang hanya sekejap kita bertemu tapi membagi kegembiraan yg begitu besar
Luxemburg, di hari-hari gelapku, akan kukenang sinarmu.

I LOVE YOU TILL THE END

Look at my hands nailed on the cross
The crown of the thorns on my head
My feed violently nailed on this wood
The blood flows Continously
With only a piece of cloth

Look at me, look at me attentively
Don't let this scene escape from your mind
So brutal, right?
The most umiliated thing happens to a man

But....look attentively again and again
In the secretness of your well-closed room
Begin to ponder and ask yourself
What brings him to be nailed on the cross?
What pushes him to undergo all without mormoring?

From Galelee to Jerusalem I've traveled
In the midst of imploring faces I've walked
In loving mercy I treated them all
Consoling words I often uttered to the wounded soul

Here I am, nailing on the cross
I need no mercy
I want you to fix your eyes on me
And know that I LOVE YOU TILL THE END

Don't say: "what a pity!" but "he loves till the end"
Don't say: "hatred puts him to death" but "for love he sacrifices all"
Don't say: "Miserably he is nailed on the cross" but "lovingly he obeys to the end"
Yes...Only in love my cross finds its meaning
Love conquers all, goes beyond suffering and will be the only thing remains after all.

Le Lacrime d'una Donna

Nel secondo mattino prima che il sole sta proprio sopra il capo
Quando il sole esita di illuminare
T'incontro in un luogo dove il traffico non più come di solito
Tu vieni con un sorrisino
Con un volto coperto d'un mistero profondo

Ah Cara mia,
Stai perdendo il raggio di sole nel tuo volto
Ti vorrei portare indietro
L'estate di parrecchi anni passati
Dove splende la luce
Dove il sorriso più bello si brilla nel tuo volto
Dove le pelle sentono la vibrazione d'amore
Dove gli abbracci esprimono il cuore piena di gioia
Dove le tue parole come acqua che dissetta l'anima
Sì, quel passato passa quando ti perdi nell'ombra d'illusione

Eccoti, di nuovo t'incontro
Un poco d'esitazione c'è stata
Tra te e me da parecchi anni non siamo visti.
Dopo quel piccolo abbraccio camminavamo un poco
verso un posto adatto per le storie mancate.

Nel ristorante Indiano ci siamo fermati
Un bicchiere di bevanda tipica Indiana con due dolcettine colorate
Ci sedevamo tranquilamente senza silenzio
Sì, negli anni le storie si accumularono

Che bella sei creatura del Signore!
Capelli biondi li hai lasciati allungare
Gli occhi blu degna per una regina
Nascondendo il desiderio profondo d'ogni donna
Per portare una nuova vita al genere umano

Eccoti, comminci a contare gli anni che pian piano scappano
Davanti agli specchi vedi te stessa
Le righe cominciano a formarsi
Fra poco il grembo cesa a portare il frutto
Così il tuo desiderio profondo cade nel nulla
Il sogno d'un bambino nel tuo abbraccio se ne va

Ho visto le lacrime scorrono nelle tue belle guancie
La paura che un giorno quel sogno d'aver un bambino svanisce in nulla
Oh mia cara amica...come posso vedere le tue lacrime!
Il mio cuore batte più forte
La tua lacrima bruccia la mia anima

Cara mia, nel tuo dolore ci sto vicino
Per darti un cuscino da appoggiarti
Spero che tu trovi pace e forza di affrontare ogni avennimento
Ti porgo l'orecchio e il cuore che ti soccorre l'anima
Cammino insieme nella speranza
Domani c'è sempre luce che splende

Ti porto la bellezza della fede
Una fede al Signor che guarda le sue creature con bontà
Nel suo amore grande nei momenti difficili
Nei suoi miracoli davanti ai limiti umani
Crede in Lui!
Domani la gioia si farà strada
Amica mia, lascia che il tuo cuore toccato dal Signore!

LALONG, IT'S MY TURN TO SHARE

We often talk on the same space, right?
The pains, the gains, the chains, the reigns
On the open door we put them all
Coz' along this very path together we walk

Far in time I've heard your lovely words
On the beauty of living life and experiencing sacred peace
Created in our stile and strong will
Coz' life, you said, is in our hands

Now, listen to me Lalong, the groans of these insights
One thing leads the heart to its fall
On the cleave, yes, right there
The heart is drawn to its distraction

Heart is meant to love, right?
From the heart comes the care
Heart is that of the part softer than the rest
The space of all that is good

But Lalong, listen to me attentively...
Put your ears near to my my mouth
Perhaps it's the most painful thing to accept
"It is difficult to forget that you have loved deeply the wrong one"

No more serenity like of that winter season
The noises of the falling rains stronger than ever
For the wrong step beyond the right line
I lost my yesterday in today's mess

I wish to tell you the nice stories tomorrow
Perhaps under the full moon in the middle of the night
To give you a reason to believe
That it's possible to live peacefully again.

NEL SUOLO DELL'INFERNO - DALAM LADANG NERAKA

L'anima sporcata
Il cuore macchiato
L'azione malvagia
Le parole brutte

Pian piano il fondamento crolla
L'anima s'allontana
verso il piacere del mondo
Nel suolo dell'inferno trova il domicilio

Dove va quell'anima che una volta era la luce luminosa?
Dove va quell'anima che nella vita passata dolcemente aggrappata nell'amore?

Forse non sa
Forse non saprebbe dire
Forse non le conviene sapere
Forse non vuole proprio sapere

Si sente solo, compie il male, la colpa
la tristezza, ….sì, il circolo velenoso
Senza forza si rassegna
Nel suolo dell'inferno il suo soggiorno

Nella preghiera sa pentirsi
A volte le gocce delle lacrime
In ginocchio al Signore si confessa
Ma … anche qui, l'anima va in vagabondo

Nella bellezza si è attirata
Nella ricchezza si è legata
Nella libertà senza limiti si appoggia
L'inferno, il suo suolo preferito

O Signore, tocca quest'anima persa
Prendila di nuovo al mantello del tuo amore
Nella sua avventura, guidala!
La forza, da Signore, ne ha bisogno molto.


DALAM LADANG NERAKA


Jiwa yang kotor
Hati yang ternoda
Perbuatan jahat
Kata-kata yang jorok

Pelan-pelan fondasi mulai retak
Jiwa yang merana
Pada kesenangan duniawi
Dalam ladang neraka dia mendapat tempat kediaman

Kemana pergi jiwa yang dulu bersinar gemilang?
Kemana pergi jiwa yang dulu dengan erat bersandar pada cinta?

Mungkin dia tak tahu
Mungkin dia tak ingin tahu
Mungkin tak baik baginya mengetahuinya
Mungkin dia hanya tak mau tahu

Dia merasa sendiri, berlaku cabul, merasa bersalah,
Bersedih...Ya, setangkai rantai yang beracun
Tanpa kekuatan dia menyerah kalah
Pada ladang neraka dia mengembara

Dalam doa dia sempat menyesal
Kadang-kadang setetes air mata
Dia berlutut, di hadapan Allah dia mengaku
Tapi...meski di sini, jiwa juga merana

Pada kecantikan dia tertarik
Pada kekayaan dia terikat
Pada kebebasan tanpa batas dia bersandar
Neraka, ladang kesayangannya

Ya Tuhan, sentuhlah jiwa yang hilang ini
Ambillah dia kembali ke dalam pelukan cintamu
Dalam perjalannya, bimbinglah dia
Kekuatan, berilah ya Tuhan, Dia sungguh membutuhkannya.

Roma, gennaio 2010

BEATA LA SPOSA

Beata te donna, beata te
illuminante il sorriso nel suo viso
s'irradia l'amore nel tuo cuore
nelle tue parole la dolcezza d'una presenza

Forse lo sposo ti rende così buono
Nel suo rapporto con tutto
Eh sì, lo sposo non visto
ma nel tuo agire si fa vedere

Quando la vita come tua si oscura nei tempi
Rimani in piedi rivolgi gli occhi nei cieli
Nelle mani di Dio affidi te stessa
Eh sì, beata te, testimone del nostro Signor1

Dalla terra “querida” la sposa è partita
Seguire lo sposo in tutto l'angolo del mondo
Ma perchè? Come mai? Che buono c'è?
Eh no, la sposa assorbita nell'amore dello sposo, per tutti si è disposta

Ah Signor, la chiesa tua ringrazia nella gioia
Per la persona buona data fra noi
Come il sole che da la luce
Come l'acqua nel mese d'agosto che toglie la sete

Oh donna amata, avanti così, l'amore che brilla
Davanti a Dio, rappresenti il mondo che prega
Davanti al mondo, rappresenti il Dio d'amore
Dentro il mondo, l'anima che santifica.

Roma, gennaio 2010