IL SOLE DI LUSSEMBURGO - MATAHARI LUXEMBURG

Viene così raro
Ma con quel poco che c'è
Illumina la terra Lussemburgese
Fa nascere la gioia nei volti dei suoi abitanti
Suscita la voglia di fare passaggiata nelle stradine
Fa fiorire i fiori nei giardini
Fa cantare gli uccelli
Sì, il sole Lussemburgese è poco ma prezioso

Quando il cielo fa scendere la pioggia
E la nebbia copre il sole
Nei cuori Lussemburgesi deposita tanta speranza
D'un sole che brilla e fa vedere la bellezza d'una terra piena di ricchezza
Le parole consolante escono molto sciolto dalla bocca della gente
"Sarà bello quando il sole brilla dal cielo"
Così la vita gira intorno al sole
Quando non c'è, suscita la speranza
Quando c'è, da tanta gioia
Tant'allegria
Tanti sorrisi
Tanti canti delle creature
Tanta vita da vivere

Lussemburgo.....
Pochi giorni ho messo i miei piedi
Adoro il sole che apparisce poco ma crea tanta felicità
Adoro i tuoi vali coperti dall'erba verde
Adoro le persone che come il tuo sole
Per poco c'incontriamo, dona gioia in abbondanza
Lussemburgo, nelle mie tenebre, vivrò la memoria del tuo sole.



MATAHARI LUXEMBURG

Begitu jarang dia bersinar
Tapi dalam kesedikitannya itu
Menerangi daratan Luxemburg
Melahirkan kegembiraan pada wajah-wajah rakyatnya
Membangkitkan hasrat tuk berjalan-jalan
Memekarkan bunga-bunga di taman bunga
Membuat burung-burung bernyanyi merdu
Ya, Sinar Luxemburg sedikit tapi berharga sekali

Ketika langit menurunkan hujan
Dan awan menutupi matahari
Dalam hati orang Luxemburg terpendam banyak harapan
Sebuah matahari yang bersinar dan memperlihatkan daratan yang padat dengan kekayaan
Kata-kata indah yang menghibur hati terucap di mulutnya
"Akan lebih indah kalau matahari bersinar dari langit"
Begitulah hidup yang hanya berputar pada sinar matahari
Ketika tak muncul, membangkitkan harapan
Ketika bersinar, memberikan kegembiraan yg besar
Banyak kesenangan
Banyak senuman
Banyak nyanyian dari ciptaan
Banyak hidup yang dihidupkan

Luxemburg.....
Hanya beberapa hari aku meletakkan kakiku di daratanmu
Ku memuji matahari yang jarang bersinar tapi membangkitkan kebahagiaan yg besar
Aku memuji ladangmu yang ditutupi rumput hijau
Aku memuji rakyatmu yang seperti matahari
Yang hanya sekejap kita bertemu tapi membagi kegembiraan yg begitu besar
Luxemburg, di hari-hari gelapku, akan kukenang sinarmu.